譯文

明朝永樂年間,有古里、瑣裡、忽魯謨斯等數十國來朝貢後多不曾再來。

萬曆年間,西洋人利瑪竇航海來中國,自稱意大里亞國人。大西洋於清康熙六年(1667)前來朝貢,雍正三年(1725)意大里亞教化王來貢,五年(1727)博爾都噶爾亞國來貢,乾隆十八年(1753)又來過。

大西洋國人

信奉天主教,善於經商,多富裕者。皮膚白皙,高鼻深目碧眼,不留鬍子頭髮,頭戴假髮,戴黑氈三角帽,短衣皮鞋,褲襪緊如綁腿。

「清國職貢圖」- 大西洋國人信奉天主教,善於經商,多富裕者。

大西洋國人婦女

捲髮,留髮髻,戴金銀珠寶項鍊,上穿衣下穿裙用綢帕遮住後背叫做巾縵。該國重女輕男,男女兩情相悅即可結婚。該國人有僑居在廣東香山縣澳門的,由該國頭目自行管理每年按時交納租稅。

捲髮,留髮髻,戴金銀珠寶項鍊

注釋:

大西洋為對歐洲的概稱,古里在今印度南部、瑣里為南洋島國、忽魯謨斯為今伊朗霍爾木茲。意大里亞國即意大利,意大里亞教化王即羅馬教皇。博爾都噶爾亞國今譯葡萄牙。