原文

合勒未祭亞省屬熱爾瑪尼亞國中,其人軀體壯闊,極忠義,受德必報。鄉內公設學塾,習武備者約居大半。嘗有遊往他國彼君上必用為侍衛之屬。其地多山,冬月甚冷,善造室。

「清國職貢圖」- 大西洋人-合勒未祭亞(德國)其人軀體壯闊,極忠義,受德必報

婦人貞靜質直工作精巧,能徒手交錯金絨,不用機杼。布最輕細,土生黃金掘井恆得金塊河底常有豆粒金珠。山產獐鹿兔豹,家畜大牛,以供珍羞。

「清國職貢圖」- 大西洋人-合勒未祭亞(德國)婦人貞靜質直工作精巧,能徒手交錯金絨

注釋

合勒未祭亞省在熱爾瑪尼亞國中,該國人身材高大非常忠義,有恩必報。鄉內有公立學校,習武者約佔大半。若去外國來往,外國君主一定會僱他們當侍衛。該地多山,冬天甚冷,擅長蓋屋。婦女文靜正直,手工精巧,能徒手織錯金絨布,不必借助織布機,該地的布最為輕薄,多黃金,挖井總能挖到金塊,河底常有豆粒金珠。山中多產獐鹿兔豹,家中養大牛以供飲食。

注:熱爾瑪尼亞國即Germania(日耳曼尼亞),是德意志地區的古稱。