譯文

柔佛國在西南海中,其地有東西竺山,覆茅為屋,列木為城地不產谷,常易於鄰壤。俗尚釋教,持齋累月,見星方食以刀刺茭葦葉為文字婚姻亦論門閥。

「清國職貢圖」柔佛人 - 1751-1805

男剪髮徒跣帽如覆碗,銅絲為胎幕以白布,衣褲俱短,圍花巾於腰,身不離刃。

婦椎髻跣足,短衣長裙披錦繒於肩,與蘇祿相似善織蓆。

「清國職貢圖」柔佛人 - 1751-1805 - 婦椎髻跣足,短衣長裙披錦繒於肩,與蘇祿相似善織蓆。 


注釋:

柔佛國在西南海中,該地有東西竺山。蓋茅草為房屋列原木為城池。不產糧食,常與鄰國以物換糧食。崇尚佛教,整月齋戒見星星才吃。用刀刺茭葦葉為文字,婚姻也看重門當戶對。男子剪髮赤足帽子像倒扣的碗是用銅絲做骨架,蒙上白布做成的。短衣短褲,腰圍花巾刀不離身。婦女留髮髻,赤足,短衣長裙,肩披絲巾,類似蘇祿國,擅長織蓆。

注:柔佛國,在馬來半島南端。文中所稱“尚釋教"一條與事實不符,按原文譯出。