關於「茶」的發音- tea、cha,1886年。英國人凱特·格林納威(Kate Greenaway)創作,茶已融入當地的生活。

世界各國,不同語言找到 “茶” 有相似的發音,雖然皆同一來源於中國。但是,這些差異可使您深入了解茶,如何運抵該國。

Cha 系列

16世紀最早的歐洲茶葉進口商是葡萄牙,使用“chá”一詞,源自粵語“ cha”。
關於「茶」的發音- tea、cha,16世紀最早的歐洲茶葉進口商是葡萄牙,使用“chá”一詞,源自粵語“ cha”

在16世紀殖民史初期,葡萄牙是第一個把茶和喝茶的習慣帶入歐洲的。葡萄牙主要從澳門進口茶,廣東人對茶的發音就是 cha,所以這個發音cha 就被葡萄牙人沿用並且帶到了其他殖民地,比如南美洲的許多國家。另外,cha 這個讀音也沿著陸路貿易進入了阿拉伯國家和俄羅斯。

  1. 葡萄牙 cha
  2. 日本 cha
  3. 土耳其 chá
  4. 巴基斯坦 chay
  5. 俄羅斯 chay
  6. 伊朗 cha
  7. 土耳其 chay
  8. 波蘭 chai

Tea 系列

荷蘭商人是歐洲茶葉的主要進口國,在福建的廈門擁有主要的貿易往來。因此,他們將“茶-tea”一詞稱為“thee”,然後以這種形式傳播到歐洲大部分地區。

中國從唐代設立 “市舶司” 管理船舶載貨進出口以來,直到明朝,福建省的泉、漳、廈三地是中國茶葉出口的旺盛市場。在16世紀末期清朝的時候,中國(和日本)都實行海禁的政策。對外貿易控制非常嚴格。當時台灣還沒有被鄭成功佔領,島上駐紮著西班牙殖民者和荷蘭殖民者。他們同時都在馬來西亞,菲律賓等地有殖民地。

關於「茶」的發音- tea、cha,荷蘭商人在福建的廈門擁有茶的貿易,將“茶-tea”一詞稱為“thee”

福建省因為緊鄰台灣-西班牙殖民地,茶葉就是一種很合適的貿易品。因為在閩南話裡茶的發音是“te”,荷蘭和西班牙殖民者就取了這個音。16、17世紀基本是荷蘭獨霸南亞、東南亞貿易,“te”這個音就被西班牙,法國,德國,意大利,英國等國家沿用下來,並且帶到了他們各自的殖民地。

  1. 英國 tea
  2. 法語 thé
  3. 德語 Tee
  4. 馬來 the
  5. 斯里蘭卡 they
  6. 南印度 tey
  7. 荷蘭 thee
  8. 德國 tee
  9. 意大利 te
  10. 西班牙 te
  11. 丹麥 te
  12. 芬蘭 tee

參考資料

- https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2507961/Mapping-migration-words-Infographic-reveals-roots-Europes-languages-countries-linked-wider-world.html

- https://www.zhihu.com/question/22832071

- https://www.npr.org/sections/thesalt/2015/06/30/418660351/high-tea-afternoon-tea-elevenses-english-tea-times-for-dummies